1
00:00:15,916 --> 00:00:16,717
Bună dimineaţa.

2
00:00:16,817 --> 00:00:18,052
FEMEIE:
Bună dimineața.
Hei.

3
00:00:19,153 --> 00:00:21,089
În regulă, toată lumea,
ascultă.

4
00:00:21,189 --> 00:00:24,758
De aproximativ...
acum un minut,

5
00:00:24,858 --> 00:00:28,262
sindicatul lucrătorilor din salubritate
a respins oferta noastră finală.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,098
Ei sunt acum
oficial în grevă.

7
00:00:30,198 --> 00:00:31,799
Se întâmplă?

8
00:00:31,899 --> 00:00:33,901
Deci haideți... să începem
caută alternativă
gropi de gunoi, bine?

9
00:00:34,001 --> 00:00:35,603
Loturi virane, barje...

10
00:00:36,170 --> 00:00:37,438
New Jersey.

11
00:00:38,639 --> 00:00:40,108
Această grevă
ar putea trage mai departe
de zile, săptămâni.

12
00:00:40,208 --> 00:00:41,642
Poate chiar luni.

13
00:00:41,742 --> 00:00:44,312
Mike, am nevoie de ceva
să spună presei.
Mă omoară.

14
00:00:44,412 --> 00:00:46,914
Greva
terminat, Paul, a terminat.

15
00:00:47,014 --> 00:00:48,949
Serios?
Oh da.

16
00:00:51,485 --> 00:00:53,421
(TOȚI VORBEȘTE ODAT)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,289
Nu ești
mintindu-ma,
esti?

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,792
aș fi dezamăgit
dacă toată chestia asta nu era
stabilit până în această după-amiază.

19
00:01:00,128 --> 00:01:01,162
Doamne, iubesc
acest job.

20
00:01:03,597 --> 00:01:05,899
Bine, asta doar merge
să ne cumpere câteva ore,

21
00:01:05,999 --> 00:01:07,901
Dar nu dezbat
chestia asta în presă.

22
00:01:08,001 --> 00:01:09,403
Doar merge
a răni negocierile.

23
00:01:09,503 --> 00:01:10,604
Acum, voi toți
cunoaște regulile.

24
00:01:10,704 --> 00:01:12,840
Oricine care
îi spune lui Pavel adevărul,

25
00:01:12,940 --> 00:01:15,008
pune zece dolari
în pisică.

26
00:01:16,344 --> 00:01:17,678
O să fie
o zi lungă, oameni buni.

27
00:01:17,778 --> 00:01:19,513
Avem gunoi
pe străzi.

28
00:01:19,613 --> 00:01:22,383
Avem un raport meteo
cerând temperaturi în
mijlocul anilor 90 fără briză.

29
00:01:22,483 --> 00:01:26,220
Până la ora 11, la oraș
va mirosi ca
un picior uriaș.

30
00:01:26,320 --> 00:01:28,689
Oamenii vor
se aruncă singuri
în East River,

31
00:01:28,789 --> 00:01:32,160
si stim cu totii
pe care se duc toți
de vină, nu-i așa?

32
00:01:32,793 --> 00:01:35,163
Buna dimineata,
toată lumea!

33
00:01:35,229 --> 00:01:36,497
Hei, Flaherty,
cum e orasul nostru?

34
00:01:36,597 --> 00:01:37,698
Oh, nu se putea
fii mai bun, domnule.

35
00:01:37,798 --> 00:01:39,167
Asta este
Îmi place să aud.

36
00:01:39,833 --> 00:01:42,603
(TEMA REDARE MUZICA)

37
00:01:53,714 --> 00:01:55,483
Primarul
nu este fericit.

38
00:01:55,583 --> 00:01:56,717
Îmi pare rău
auzi despre asta.
Ce mai faci?

39
00:01:56,817 --> 00:01:58,186
sunt bine. Lasă-mă să văd
propriul meu program.

40
00:01:58,219 --> 00:02:00,188
De ce? Nu mergi
pentru a avea timp pentru orice.

41
00:02:00,221 --> 00:02:02,856
Nu. Nu. Nu.
Nu. Nu. Nu.

42
00:02:02,956 --> 00:02:05,193
Mi-ai dat șase nr.
Sunt doar cinci
lucruri de pe listă.

43
00:02:05,259 --> 00:02:06,194
Ultimul nu,
asta e pentru tine.

44
00:02:06,260 --> 00:02:07,928
Puteți folosi asta
oricum vrei tu.

45
00:02:08,762 --> 00:02:09,930
Karen.
Da, domnule Flaherty?

46
00:02:10,030 --> 00:02:12,500
Am nevoie să primești
un domnul Sabatino
la telefon.

47
00:02:12,600 --> 00:02:14,067
El este capul
de salubritate
sindicatul muncitorilor...

48
00:02:14,202 --> 00:02:16,337
Mmm-hmm.
...si el nu
vrei sa vorbesti cu noi,

49
00:02:16,437 --> 00:02:19,373
deci vei avea
să-mi faci o favoare, bine?

50
00:02:19,473 --> 00:02:24,778
Știi cum,
indiferent ce s-ar întâmpla,
Ești mereu atât de veselă,

51
00:02:24,878 --> 00:02:27,114
doar ne face pe toți
vreau să te înjunghie
prin inimă?

52
00:02:28,249 --> 00:02:29,250
Uh-huh.

53
00:02:30,117 --> 00:02:31,785
Asta nu este
mergând la muncă
pe domnul Sabatino,

54
00:02:31,885 --> 00:02:33,921
așa că trebuie să mă faci
o favoare, bine?

55
00:02:34,021 --> 00:02:37,124
Trebuie să intimidezi
tipul ăsta, bine?

56
00:02:37,225 --> 00:02:39,327
Atingeți
partea ta mai întunecată,

57
00:02:39,427 --> 00:02:41,329
acel colț supărat
a sufletului tău

58
00:02:41,429 --> 00:02:43,331
unde domnește violența

59
00:02:43,431 --> 00:02:44,898
și teroare
sparge biciul.

60
00:02:45,633 --> 00:02:46,934
Okey-dokey.

61
00:02:49,136 --> 00:02:52,240
A fost doar o
orgasm obișnuit.
Nu am vrut să te sperii.

62
00:02:53,974 --> 00:02:55,843
Ai putea ține
o secundă, mamă?

63
00:02:57,611 --> 00:02:59,480
M-am trezit
câteva numere noi
pentru tine, Mike.

64
00:02:59,580 --> 00:03:00,614
Vorbește cu mine, Nikki.

65
00:03:00,714 --> 00:03:02,082
Nu suntem încă acolo.

66
00:03:02,250 --> 00:03:03,417
Adică, uită
asigurarea de sanatate
și planurile de pensii.

67
00:03:03,517 --> 00:03:04,685
Nici măcar nu putem
apropie de

68
00:03:04,785 --> 00:03:07,355
ce astea
lucrătorii de salubritate
cer.

69
00:03:07,455 --> 00:03:09,257
Dă-i
o altă trecere.
În regulă,

70
00:03:09,323 --> 00:03:11,259
dar nu aș face-o
fii optimist.

71
00:03:13,261 --> 00:03:15,796
Oh, o să... te las
întoarce-te la mama ta.

72
00:03:16,730 --> 00:03:18,766
Înainte să piardă
erecția ei.

73
00:03:21,168 --> 00:03:23,471
(IMPERCEPTIBIL)

74
00:03:23,571 --> 00:03:26,006
Deci, da, sperăm asta
New-yorkezii vor continua

75
00:03:26,106 --> 00:03:30,444
a pune în sac și a arunca
de gunoiul lor
în maniera obișnuită.

76
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Alte intrebari?

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,147
Oricine are
orice intrebari?

78
00:03:34,282 --> 00:03:37,184
Aveți întrebări?
Cineva? Cineva?

79
00:03:38,519 --> 00:03:39,620
Da, Ashley?

80
00:03:39,720 --> 00:03:41,188
Deci, trebuie să înțeleg
pe care tu chiar crezi

81
00:03:41,289 --> 00:03:43,824
acea ridicare a gunoiului va
relua maine dimineata?
Da.

82
00:03:45,092 --> 00:03:46,126
Da.

83
00:03:46,860 --> 00:03:48,729
Din toată inima mea.

84
00:03:50,431 --> 00:03:52,433
Asta e interesant,
pentru că am vorbit
domnului Sabatino

85
00:03:52,533 --> 00:03:54,034
acum vreo 15 minute,

86
00:03:54,134 --> 00:03:56,937
și... și l-am întrebat
cât s-a gândit
greva ar putea dura,

87
00:03:57,037 --> 00:03:58,406
si el a spus,
si citez,

88
00:03:59,172 --> 00:04:00,341
— Cât timp ai?

89
00:04:08,416 --> 00:04:10,318
Nu e bine. Nu.

90
00:04:11,218 --> 00:04:12,686
De ce esti
să-l bată pe Paul?

91
00:04:12,786 --> 00:04:14,455
Tipul e doar
făcându-și treaba.

92
00:04:14,555 --> 00:04:15,689
Eu nu
da vina pe Paul.

93
00:04:15,789 --> 00:04:17,525
stiu cine
are mâna lui
în interiorul marionetei.

94
00:04:19,059 --> 00:04:21,829
De ce, mulțumesc.
E o imagine minunată.

95
00:04:21,929 --> 00:04:23,130
Mai am ceva
intrebari?

96
00:04:23,230 --> 00:04:24,632
Da, vreau să spun,
ce speri
a câștiga prin asta?

97
00:04:24,732 --> 00:04:27,100
Este o grevă.
Nu este ca oamenii
nu vor observa.

98
00:04:27,200 --> 00:04:30,037
De ce nu poți spune pur și simplu
nu s-a facut nici un progres?

99
00:04:30,137 --> 00:04:31,138
Pentru că
al doilea
eu fac asta,

100
00:04:31,238 --> 00:04:33,341
ai reuși
să fie vina primarului.

101
00:04:33,374 --> 00:04:34,908
Oh, deci nu este
vina primarului?

102
00:04:35,008 --> 00:04:36,344
Voi scrie doar
povestea, uh,

103
00:04:36,410 --> 00:04:39,347
„Gunoiul nerezonabil,
refuză să fie luat”.

104
00:04:39,447 --> 00:04:41,982
De ce faceți mereu
te concentrezi pe negativ?

105
00:04:42,082 --> 00:04:43,584
Mike, orașul New York
generează mai mult gunoi

106
00:04:43,684 --> 00:04:45,386
decât orice alt oraș
în lume.

107
00:04:45,919 --> 00:04:48,155
Suntem numărul unu.

108
00:04:48,255 --> 00:04:51,224
Grozav.
Când am intrat,
eram numărul trei.

109
00:04:51,359 --> 00:04:53,827
Tot ceea ce. Tu ești acela
care trebuie să doarmă noaptea.

110
00:04:53,927 --> 00:04:55,396
Asta e corect.

111
00:04:55,496 --> 00:04:56,997
Bine, atunci.
Bine.

112
00:04:57,097 --> 00:04:58,666
Ne vedem diseară?
Locul meu?

113
00:04:58,766 --> 00:05:00,368
Nici o problemă.

114
00:05:02,536 --> 00:05:04,538
Bine, domnule primar
pregătit să vorbească
despre grevă, James?

115
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
Am lucrat la el
toată noaptea, Mike.

116
00:05:05,739 --> 00:05:08,041
Am șase pagini
de remarci spontane.

117
00:05:08,141 --> 00:05:10,277
Știi, Mike,
daca as fi viceprimar,

118
00:05:10,378 --> 00:05:12,245
acolo niciodată
ar fi fost
o grevă a gunoiului.

119
00:05:12,380 --> 00:05:13,847
Stuart, sunt sigur
sunt 100 de motive

120
00:05:13,947 --> 00:05:15,383
de ce crezi
meriți slujba mea.

121
00:05:15,449 --> 00:05:17,751
Oh, bine!
Ai citit
manifestul meu.

122
00:05:17,851 --> 00:05:20,087
(PESTE TV)
REPORTERI:
domnule? domnule primar?

123
00:05:20,187 --> 00:05:21,489
REPORTER:
Orice comentarii
în grevă, domnule?

124
00:05:21,589 --> 00:05:23,256
„Nu cred că avem nevoie
a fi prea îngrijorat”.

125
00:05:23,391 --> 00:05:25,726
PRIMARUL:
Nu cred că avem nevoie
a fi prea preocupat.

126
00:05:25,826 --> 00:05:27,094
„Toți ne dorim asta
s-a stabilit repede.”

127
00:05:27,194 --> 00:05:29,563
Cu toții ne dorim asta
s-a stabilit repede. Pe langa...

128
00:05:29,663 --> 00:05:31,031
Optzeci și opt la sută.

129
00:05:31,131 --> 00:05:32,866
Bunul Dumnezeu,
Optzeci și opt la sută!
Optzeci și opt la sută din...

130
00:05:32,966 --> 00:05:34,402
...88% din totalul major

131
00:05:34,468 --> 00:05:37,270
grevele sindicale se încheie
în mai puțin de 48 de ore,

132
00:05:37,405 --> 00:05:39,840
deci asta nu ar trebui
trage mai departe. Multumesc.

133
00:05:39,940 --> 00:05:41,475
Și există
sunetul tău.

134
00:05:41,575 --> 00:05:43,711
În regulă.
Suntem de aur.

135
00:05:43,811 --> 00:05:45,278
REPORTER: (LA TV) Domnule primar,
te gândești să mărșăluiești

136
00:05:45,413 --> 00:05:46,747
în mândria gay
parada saptamana asta?

137
00:05:46,847 --> 00:05:48,115
Ce sunt
tu, beat?

138
00:06:04,998 --> 00:06:06,133
Ce a fost asta?

139
00:06:07,835 --> 00:06:09,169
nu am scris
asta, Mike.

140
00:06:09,269 --> 00:06:11,772
Oh, grozav.
Acolo merg toate noastre
bilete gratuite la spectacol.

141
00:06:13,641 --> 00:06:17,144
În regulă. Este acolo.
El a spus-o. Acum ce?

142
00:06:17,878 --> 00:06:18,779
iti spun eu,
dacă avem

143
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
o persoană gay
pe personal,

144
00:06:19,980 --> 00:06:21,615
toată chestia asta
pleacă.

145
00:06:23,451 --> 00:06:24,752
Toată lumea se oprește.

146
00:06:30,658 --> 00:06:32,259
am nevoie
o persoană gay.

147
00:06:34,061 --> 00:06:35,228
huh?

148
00:06:35,328 --> 00:06:38,231
Cine din camera asta este gay?

149
00:06:41,635 --> 00:06:43,170
Nu asta
un fel de gay.

150
00:06:46,540 --> 00:06:47,608
Oh, haide.

151
00:06:47,708 --> 00:06:50,210
Nu-mi spui nimănui
măcar este înclinat așa?

152
00:06:50,911 --> 00:06:52,179
Contează sexul în trei?

153
00:06:55,949 --> 00:06:57,718
Nici măcar nu avea nimeni
o aventură gay?

154
00:06:59,052 --> 00:07:00,754
Nimeni aici
a plecat în tabără?

155
00:07:08,896 --> 00:07:09,930
James?

156
00:07:12,165 --> 00:07:13,601
De ce esti
ma intrebi pe mine?

157
00:07:13,701 --> 00:07:15,202
În regulă, oameni buni.

158
00:07:15,302 --> 00:07:17,905
presupun că tu
toți primesc televizor.

159
00:07:18,005 --> 00:07:20,207
Aș vrea să
ia o pornire
pe noua noastră problemă.

160
00:07:20,307 --> 00:07:22,510
Bine, Paul,
suntem intr-o forma grozava.
Suntem?

161
00:07:22,610 --> 00:07:24,512
Oh, sigur. Suntem un
administrare deschisă.

162
00:07:24,612 --> 00:07:26,780
chiar noi
au proeminente
personal gay

163
00:07:26,880 --> 00:07:27,848
pe personalul nostru.

164
00:07:27,948 --> 00:07:29,282
Facem? OMS?

165
00:07:30,818 --> 00:07:31,819
James.

166
00:07:34,254 --> 00:07:35,656
Oh da.

167
00:07:43,531 --> 00:07:45,799
(Se redă la televizor
INDIstinct)

168
00:07:45,899 --> 00:07:46,967
Ora unsprezece.

169
00:07:48,201 --> 00:07:49,369
Ziua de lucru s-a terminat.

170
00:07:49,537 --> 00:07:51,004
Ei bine, nu ești
ascultându-mă.

171
00:07:51,104 --> 00:07:52,673
Asta nu este
Poziția primarului.

172
00:07:54,742 --> 00:07:56,376
Trebuie să plec.

173
00:07:57,845 --> 00:07:59,146
Tu ce faci
vrei sa faci?

174
00:07:59,246 --> 00:08:00,881
Oh, nu ştiu.

175
00:08:07,921 --> 00:08:09,723
Tu ce faci
vrei sa faci?

176
00:08:09,823 --> 00:08:11,091
Am putea închiria
un film.

177
00:08:11,191 --> 00:08:12,693
nu.
Eu nu
vreau să.

178
00:08:12,793 --> 00:08:14,027
Am putea citi.

179
00:08:14,562 --> 00:08:15,596
Nu.

180
00:08:16,564 --> 00:08:17,665
Am putea juca Boggle.

181
00:08:17,765 --> 00:08:20,868
Asta este.
vreau
joacă Boggle.

182
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
(TELEFONUL SUNĂ)

183
00:08:22,603 --> 00:08:24,404
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

184
00:08:24,572 --> 00:08:25,839
(Peste difuzor)
Hei, Mike,
acesta este Paul.

185
00:08:25,939 --> 00:08:28,576
Ascultă, chiar suntem
a fi bătut
chestia asta cu parada.

186
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
Ar putea fi o idee bună
poate să-l aibă pe James
acolo dimineața,

187
00:08:31,278 --> 00:08:32,245
raspunde unora
întrebări.
În regulă.

188
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
Întoarce-te la mine.
ne vedem.

189
00:08:34,447 --> 00:08:37,117
L-ai pe James acolo
pentru a răspunde la întrebări
despre ce?

190
00:08:37,217 --> 00:08:38,619
În afara recordului?

191
00:08:38,719 --> 00:08:41,254
Cum este
a fi un bărbat gay în
primăria.

192
00:08:41,354 --> 00:08:43,123
De când
James este gay?

193
00:08:43,223 --> 00:08:44,725
De pe la 5:15.

194
00:08:46,960 --> 00:08:47,961
(TELEFONUL SUNĂ)

195
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

196
00:08:49,362 --> 00:08:50,598
(Peste difuzor)
Mike, sunt Stuart.

197
00:08:50,664 --> 00:08:52,365
Sabatino se întoarse
oferta noastră în jos.

198
00:08:52,465 --> 00:08:53,867
Am rotunjit
toată lumea sus.

199
00:08:53,967 --> 00:08:56,436
Suntem pe drum.
Fii acolo în trei minute.

200
00:08:58,138 --> 00:08:59,372
O putem face?

201
00:08:59,940 --> 00:09:01,074
Ei bine, aș putea.

202
00:09:03,911 --> 00:09:05,245
(GRUNTS)

203
00:09:05,345 --> 00:09:08,682
urasc sa spun asta,
dar asta s-ar putea transforma
într-o noapte întreagă.

204
00:09:08,782 --> 00:09:10,283
Oh, grozav.
Doar asta
ce am nevoie.

205
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
știi,
Am o zi mare mâine.
Trebuie să mă trezesc la 6:00.

206
00:09:13,153 --> 00:09:16,023
Poate tu
ar trebui doar să se prăbușească
la tine în seara asta.

207
00:09:16,123 --> 00:09:17,224
Nu. Nu pot.

208
00:09:17,324 --> 00:09:18,491
De ce nu?

209
00:09:18,626 --> 00:09:20,127
Eu nu
au unul.

210
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
Ce?

211
00:09:22,029 --> 00:09:23,496
Contractul meu de închiriere,
s-a terminat
acum câteva săptămâni,

212
00:09:23,631 --> 00:09:25,933
si nu m-am deranjat
reînnoindu-l.

213
00:09:26,433 --> 00:09:28,235
Oh. Deci, atunci, uh...

214
00:09:29,970 --> 00:09:31,538
...locuim impreuna.

215
00:09:34,074 --> 00:09:36,644
Ei bine, da,
Bănuiesc.

216
00:09:37,277 --> 00:09:39,212
Simt că ar trebui
au fost spuse.

217
00:09:41,348 --> 00:09:42,650
Noi deja
locuiesc împreună.

218
00:09:42,716 --> 00:09:44,084
Adică,
nu e ca și cum m-am furișat
în apartamentul tău.

219
00:09:44,184 --> 00:09:46,720
am dormit
aici în fiecare seară pentru
un an si jumatate.

220
00:09:47,287 --> 00:09:48,689
Ca oaspete.

221
00:09:49,657 --> 00:09:51,558
Oh, ca oaspete? Serios?

222
00:09:51,659 --> 00:09:53,694
Uită-te la poza aceea
acolo, Mike.

223
00:09:55,829 --> 00:09:57,064
Oh, Doamne.

224
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
Aceștia nu sunt părinții mei.

225
00:10:04,237 --> 00:10:05,205
Ei sunt
parintii mei.

226
00:10:05,305 --> 00:10:06,807
Cine ai făcut
crezi că au fost?

227
00:10:07,775 --> 00:10:09,677
Credeam că au venit
cu rama.

228
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
Ăsta e al meu
și dulapul.

229
00:10:13,881 --> 00:10:15,783
În regulă. Bine.
Ei bine, ascultă, dragă,

230
00:10:15,883 --> 00:10:18,218
o fotografie și
un sifonier nu...

231
00:10:18,318 --> 00:10:19,552
canapea.

232
00:10:21,288 --> 00:10:23,390
Măsuţă de cafea.
Televiziune.

233
00:10:23,490 --> 00:10:24,892
Bine.

234
00:10:25,225 --> 00:10:26,526
Câinele.

235
00:10:30,163 --> 00:10:31,665
Nu Rex.

236
00:10:34,467 --> 00:10:35,703
Tu locuiești aici.

237
00:10:35,803 --> 00:10:36,804
Uh-huh.

238
00:10:39,206 --> 00:10:40,808
Unde locuiesc?

239
00:10:42,776 --> 00:10:45,178
Eu... nu pot să cred
acesta este un astfel de
mare lucru pentru tine.

240
00:10:45,278 --> 00:10:47,180
Adică,
mâncăm împreună.
Dormim împreună.

241
00:10:47,280 --> 00:10:49,149
Suntem în vacanță
împreună.

242
00:10:49,249 --> 00:10:50,250
Mike, suntem
unul altuia

243
00:10:50,350 --> 00:10:52,886
„În caz de urgență,
vă rugăm să anunțați" persoana.

244
00:10:57,490 --> 00:10:58,759
Nu pot să respir.

245
00:11:01,361 --> 00:11:03,263
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

246
00:11:04,397 --> 00:11:05,866
Poate vrei
sa te anunti.

247
00:11:13,106 --> 00:11:14,775
PRIMARUL: (LA TV)
Ce esti, beat?

248
00:11:19,913 --> 00:11:21,481
PRIMARUL: Ce este
in jurnal?

249
00:11:21,581 --> 00:11:23,583
„Grevă de salubritate
cetatea schilodiilor.”

250
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
Ce zici
vestea?

251
00:11:25,552 --> 00:11:27,788
„Primarul se îndoiește
comunitatea gay”.
(GASPS)

252
00:11:27,888 --> 00:11:30,223
Orice în
Postul?

253
00:11:30,323 --> 00:11:33,293
„Conducerea câinilor în familie
victima unui atac de cord
la spital..."

254
00:11:34,161 --> 00:11:34,995
(MURTE BUZE)

255
00:11:35,095 --> 00:11:37,097
„... după cum primarul snubește
comunitatea gay”.

256
00:11:38,231 --> 00:11:39,266
Iubesc Postul.

257
00:11:39,366 --> 00:11:41,769
Iată observațiile dvs
pentru dedicație, domnule.

258
00:11:42,770 --> 00:11:43,871
„Mândră că sunt aici.

259
00:11:43,971 --> 00:11:45,906
„Mândră de
o comunitate
în ascensiune”.

260
00:11:46,006 --> 00:11:46,774
Mmm-hmm.

261
00:11:46,874 --> 00:11:48,108
Practic,
esti doar...

262
00:11:48,208 --> 00:11:49,442
esti foarte...

263
00:11:49,542 --> 00:11:51,144
foarte mândru.

264
00:11:52,512 --> 00:11:53,781
te uiti
groaznic, Flaherty.

265
00:11:53,881 --> 00:11:56,149
Am stat treji toată noaptea
lucrând la chestia asta.

266
00:11:56,249 --> 00:11:58,051
Mmm.
Ashley...

267
00:11:58,651 --> 00:11:59,619
uita de mine
a spus asta, bine?

268
00:11:59,787 --> 00:12:01,554
nu vreau
să te deranjeze.

269
00:12:01,654 --> 00:12:04,491
Nicio deranjare.
Probleme romantice
sunt, uh...

270
00:12:05,325 --> 00:12:06,393
chiar pe aleea mea.

271
00:12:08,095 --> 00:12:10,998
am facut putin
păsări în zilele mele.

272
00:12:13,366 --> 00:12:14,601
Să auzim.

273
00:12:14,701 --> 00:12:16,636
Bine, uh...
Ei bine, treaba este,
Ashley simte...

274
00:12:16,804 --> 00:12:18,071
Ştii
ceea ce faci?

275
00:12:19,840 --> 00:12:21,909
Trimite-o
la un spa.

276
00:12:22,009 --> 00:12:25,412
Totul este iertat
în noroiul de 100 de grade.

277
00:12:27,480 --> 00:12:30,050
Sau dacă asta nu funcționează,
numești o stradă după ea...

278
00:12:30,150 --> 00:12:31,318
sau un parc.

279
00:12:32,485 --> 00:12:33,954
Le plac parcurile.

280
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
Sunt trei...

281
00:12:38,725 --> 00:12:41,028
...foarte bine
sugestii, domnule.

282
00:12:47,634 --> 00:12:48,836
Hei.

283
00:12:49,469 --> 00:12:50,470
Hei.

284
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Ai fost
evitându-mă
toată dimineața.

285
00:12:52,973 --> 00:12:56,043
cred
trebuie să vorbim.
Tu nu?

286
00:12:56,143 --> 00:12:58,378
Cred că tot ceea ce
trebuia spus a fost spus.

287
00:12:58,478 --> 00:13:00,113
nu stiu
despre asta.

288
00:13:00,213 --> 00:13:03,050
Ai aruncat o bombă
asupra mea aseară.

289
00:13:03,150 --> 00:13:04,584
Am un sentiment
nu ai primit
reactia

290
00:13:04,684 --> 00:13:05,853
căutai.

291
00:13:05,953 --> 00:13:07,487
Nu, deloc.
Găsesc paralizie isterică

292
00:13:07,587 --> 00:13:09,156
foarte liniştitor.

293
00:13:10,958 --> 00:13:13,160
eu doar
nu vezi ce
marea problema este.

294
00:13:14,327 --> 00:13:16,463
Tot ce avem de făcut
este să-ți îmbătrânești
pune înapoi.

295
00:13:16,563 --> 00:13:19,867
Mike, îmi spui
de ce este apartamentul meu
atât de important pentru tine?

296
00:13:19,900 --> 00:13:22,102
Ne. Important pentru noi.

297
00:13:24,404 --> 00:13:25,873
Este al nostru
plasa de siguranta.

298
00:13:25,973 --> 00:13:28,942
Este 900 de dolari pe lună
cameră goală care vă permite
a te amăgi

299
00:13:29,042 --> 00:13:30,944
în gândire
că nu ai
a luat un angajament.

300
00:13:31,044 --> 00:13:34,347
Ei bine... dacă este
face toate astea...

301
00:13:36,283 --> 00:13:38,351
...si
este doar
900 de dolari...

302
00:13:39,586 --> 00:13:40,553
(suspine)

303
00:13:40,653 --> 00:13:42,622
În regulă.
Bine, uite.

304
00:13:42,722 --> 00:13:46,226
ai spus
angajament,
și, uh...

305
00:13:46,326 --> 00:13:48,929
si am primit
un pic nebun, bine?

306
00:13:49,029 --> 00:13:51,932
recunosc că,
dar știu ce
tu spui,

307
00:13:52,032 --> 00:13:53,666
si ai dreptate,

308
00:13:54,367 --> 00:13:55,903
deci haideti
merge înainte.

309
00:13:55,936 --> 00:13:57,170
Hai să o facem.

310
00:13:58,771 --> 00:14:00,273
Trăim împreună.

311
00:14:04,811 --> 00:14:06,146
Doar așa.

312
00:14:06,246 --> 00:14:07,347
Da.

313
00:14:10,918 --> 00:14:12,185
Nu e grozav?

314
00:14:15,522 --> 00:14:17,224
Eu nu
Cred că da, Mike.
(suspine)

315
00:14:17,324 --> 00:14:18,825
Acum sunt
cu adevărat confuz.

316
00:14:18,926 --> 00:14:20,160
Ei bine, eu sunt
confuz, de asemenea.

317
00:14:20,260 --> 00:14:21,328
Adică,
asta e greu.
Ştii?

318
00:14:21,428 --> 00:14:24,031
Cred că ar trebui doar
ia ceva timp liber.

319
00:14:26,099 --> 00:14:27,734
Ai vrea
sa mergi la un spa?

320
00:14:30,403 --> 00:14:31,404
Uite, sunt sigur
cu munca,

321
00:14:31,504 --> 00:14:32,839
vom vedea
unul pe altul
tot timpul.

322
00:14:32,940 --> 00:14:34,607
Știi, cred
ar trebui doar,

323
00:14:34,707 --> 00:14:37,410
păstrează restul
a relației noastre
platonic pentru o vreme.

324
00:14:37,510 --> 00:14:38,478
Oh, văd. Bine.

325
00:14:38,578 --> 00:14:42,182
Doar păstrați exact
ce avem acum.

326
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Doar...

327
00:14:43,650 --> 00:14:44,717
fara sex.

328
00:14:47,154 --> 00:14:49,089
O să am
sa voteze nu la asta.

329
00:14:51,491 --> 00:14:54,461
Știi ce? chiar îmi pasă
despre tine, Michael. Da.

330
00:14:54,561 --> 00:14:57,230
Te iubesc, dar... întreb
pentru o reacție sinceră,

331
00:14:57,330 --> 00:14:58,999
stii tu,
si tot ce primesc
este o glumă.

332
00:14:59,099 --> 00:15:00,167
te iubesc,
de asemenea, dragă.

333
00:15:00,267 --> 00:15:02,235
Doar suntem
diferite.
asta e tot,

334
00:15:02,335 --> 00:15:04,637
dar, știi,
hei, hei, diferit este bine.

335
00:15:04,737 --> 00:15:07,274
știi,
de aceea este grozav
că suntem împreună,

336
00:15:07,374 --> 00:15:10,810
pentru că cred
avem nevoie de oameni ca tine

337
00:15:10,978 --> 00:15:13,080
pentru a păstra oamenii
ca mine în șah,

338
00:15:13,180 --> 00:15:15,748
si cred
de care avem nevoie
oameni ca mine

339
00:15:15,848 --> 00:15:18,318
pentru a păstra oamenii
ca tine din
gândirea excesivă la lucruri.

340
00:15:19,987 --> 00:15:21,989
Și cred că...
ca oamenii...

341
00:15:25,192 --> 00:15:26,759
...care au nevoie de oameni...

342
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
...cel
cei mai norocoși oameni
în lume.

343
00:15:36,536 --> 00:15:38,805
Vezi, suntem diferiți.
Aș fi râs de asta.

344
00:15:39,906 --> 00:15:41,541
Michael, conform
cererea ta,

345
00:15:41,641 --> 00:15:45,012
am programat
o conferinta de presa
azi după-amiază la ora 5

346
00:15:45,112 --> 00:15:47,147
a introduce
un membru cheie
al personalului nostru,

347
00:15:47,247 --> 00:15:50,017
care se întâmplă și el
a fi homosexual,

348
00:15:50,117 --> 00:15:51,851
dar ghici
ce, Mike?

349
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
James spune aici
ca nu e gay.

350
00:15:54,854 --> 00:15:56,223
Zece dolari
în pisicuță, James.

351
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
Nu pot suporta asta
Mai, Mike.

352
00:15:58,091 --> 00:15:59,192
nu pot
ia-o.

353
00:15:59,292 --> 00:16:01,394
nu stiu
ce este real
si ce nu este.

354
00:16:01,494 --> 00:16:04,031
nu stiu
zi din noapte,
binele din rău.

355
00:16:04,064 --> 00:16:05,898
M-am pierdut.
M-am pierdut. M-am pierdut.

356
00:16:07,934 --> 00:16:09,302
Nu te topi
pe mine, Paul.

357
00:16:09,402 --> 00:16:12,272
Nu azi, bine?
Am nevoie de tine.

358
00:16:12,372 --> 00:16:14,341
Acesta este foarte
timp emoțional.

359
00:16:15,542 --> 00:16:18,545
James fiind gay
ne-a surprins pe toți.

360
00:16:19,912 --> 00:16:21,048
Mai ales James.

361
00:16:22,182 --> 00:16:23,416
Haide, Paulie.
Pentru mine?

362
00:16:23,516 --> 00:16:25,618
În regulă,
bine,
în regulă.

363
00:16:27,054 --> 00:16:28,388
Bine, uite.
Dacă mergem
a trece prin

364
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
cu șarada ta
a unei conferințe de presă,

365
00:16:30,757 --> 00:16:32,059
putem la fel de bine să luăm
câteva minute,

366
00:16:32,159 --> 00:16:34,094
trece peste felul de întrebări
vei fi intrebat.

367
00:16:34,194 --> 00:16:35,862
Este cu adevărat
va fi
asa de mare afacere?

368
00:16:37,064 --> 00:16:38,965
Adică, nu este ca
sunt chestii de pe prima pagină.

369
00:16:39,066 --> 00:16:40,300
este?

370
00:16:41,334 --> 00:16:43,770
Poate vrei
să-ți suni părinții.

371
00:16:49,409 --> 00:16:52,545
Janelle, te-aș dori
pentru a o lua pe Ashley... Schaeffer

372
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
la telefon
pentru mine, te rog.

373
00:16:57,317 --> 00:16:58,751
Ce?

374
00:16:58,851 --> 00:17:02,522
Aceasta este
devenind ridicol.
Ai încercat de 23 de ori.

375
00:17:03,190 --> 00:17:04,524
Nu-mi pasă.

376
00:17:05,325 --> 00:17:06,893
nu simt
ca un idiot.

377
00:17:09,429 --> 00:17:11,598
Nu tu ești acela
efectuarea apelurilor.

378
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Hei, Mike.
Mike, treci aici.

379
00:17:15,668 --> 00:17:17,104
Al tipului ăsta
ucidendu-ne.

380
00:17:17,170 --> 00:17:20,507
Nu. Asta nu a fost
doar ușoară
pentru comunitatea gay.

381
00:17:20,607 --> 00:17:22,375
O luăm în considerare
a fi simptomatic

382
00:17:22,475 --> 00:17:25,178
a unui ostil
si represiv
administrare.

383
00:17:25,278 --> 00:17:27,914
Și până vedem
schimbari semnificative,

384
00:17:28,014 --> 00:17:30,650
o să hărțuim
și îl bântuie pe primar
la fiecare pas.

385
00:17:30,750 --> 00:17:32,852
Vom face
viața lui mizerabilă

386
00:17:32,952 --> 00:17:34,154
peste următorul
patru ani

387
00:17:34,254 --> 00:17:35,222
si asigura-te
nu sunt

388
00:17:35,322 --> 00:17:37,557
patru ani
după aceea.

389
00:17:37,657 --> 00:17:39,592
Acum, ce faceți
trebuie sa spun despre asta?

390
00:17:40,227 --> 00:17:41,894
Ce pot spune?

391
00:17:41,994 --> 00:17:44,897
Ești angajat!
Îl iubesc pe tipul ăsta.
Adu-i un birou.

392
00:17:45,298 --> 00:17:46,399
Mike, Mike...

393
00:17:46,499 --> 00:17:48,135
Uh, ascultă.

394
00:17:48,901 --> 00:17:50,637
Știi că aș face
orice pentru tine.

395
00:17:51,738 --> 00:17:52,772
Aş.

396
00:17:52,872 --> 00:17:55,642
Și așa
când m-ai întrebat
sa fiu gay pentru tine...

397
00:17:57,810 --> 00:18:00,647
...am dat mult
de gândire și, uh...

398
00:18:00,747 --> 00:18:03,783
Lasă-mă să spun mai întâi
cât de onorat sunt
că m-ai ales pe mine.

399
00:18:03,883 --> 00:18:07,154
James, James...
relaxează-te, bine?

400
00:18:07,254 --> 00:18:08,788
Nu sunteţi
mai gay.

401
00:18:11,691 --> 00:18:13,593
„Vostil
și represiv.”

402
00:18:13,693 --> 00:18:15,262
Asta e bine.
E o linie bună.

403
00:18:15,362 --> 00:18:18,398
m-am gândit
„Înapoi și medieval”
a fost si destul de bine.

404
00:18:18,498 --> 00:18:20,967
„Moral piernicit
și machiavelic”.

405
00:18:21,067 --> 00:18:24,171
Uite, e foarte ușor
să stea afară
aruncând cu pietre.

406
00:18:24,271 --> 00:18:27,440
Dar te rog, nu ai
îndrăzneala neclintită...

407
00:18:27,540 --> 00:18:28,875
Două cuvinte foarte mari...

408
00:18:31,043 --> 00:18:32,912
... să întreb ce
Eu cred în, bine?

409
00:18:33,012 --> 00:18:34,381
iti ofer eu
o șansă de a intra,

410
00:18:34,481 --> 00:18:36,949
stai la masa,
si face politica.

411
00:18:37,049 --> 00:18:39,819
Aceasta... aceasta este
oportunitatea
de o viață.

412
00:18:39,919 --> 00:18:43,089
Dacă acționez acum, primesc
un set gratuit de cuțite pentru friptură?

413
00:18:44,257 --> 00:18:46,393
Primarul
a facut o greseala.

414
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
Recunosc asta.

415
00:18:48,395 --> 00:18:49,562
Dar ce faci
vrei sa faci?

416
00:18:49,662 --> 00:18:50,630
vrei
să rămân acolo afară

417
00:18:50,730 --> 00:18:52,565
și cățea
despre o paradă,

418
00:18:52,665 --> 00:18:55,335
sau vrei sa intri
si sa faci diferenta?

419
00:18:56,703 --> 00:18:58,238
Nu vei putea
să mă controleze.

420
00:18:58,638 --> 00:18:59,972
Ştii asta.

421
00:19:01,608 --> 00:19:02,675
Cum ne descurcăm
aici?

422
00:19:02,775 --> 00:19:04,211
domnule primar,
momentul perfect
ca de obicei.

423
00:19:04,277 --> 00:19:06,546
Cred că suntem
destul de aproape de
luarea unei decizii.

424
00:19:06,646 --> 00:19:07,714
domnule primar...
Da.

425
00:19:07,814 --> 00:19:08,748
...multumesc
pentru că m-ai întrebat

426
00:19:08,848 --> 00:19:10,283
a face parte din
această administrație.

427
00:19:10,383 --> 00:19:11,518
accept...
Oh!

428
00:19:11,618 --> 00:19:12,852
...si iti promit,
atâta timp cât ești în funcție,

429
00:19:12,952 --> 00:19:15,021
voi fi
cel mai rău coșmar al tău.

430
00:19:15,722 --> 00:19:16,889
Mike, e bine?

431
00:19:19,359 --> 00:19:20,327
E bine.

432
00:19:20,427 --> 00:19:22,061
Splendid!
Bun venit la bord.

433
00:19:24,764 --> 00:19:26,433
BĂRBATUL: Noapte bună, noapte bună.
FEMEIA: Noapte bună.

434
00:19:26,533 --> 00:19:28,134
Ne întâlnim cu Carter
pentru o bere de sărbătorit.

435
00:19:28,235 --> 00:19:29,236
Tu vrei
sa ni se alature?

436
00:19:29,269 --> 00:19:30,970
Uh, nu,
nu cred.
În regulă.

437
00:19:32,539 --> 00:19:34,741
Ne întâlnim
la Houlihan, nu?

438
00:19:35,942 --> 00:19:37,076
Da.

439
00:19:37,244 --> 00:19:39,579
Serios?
Pentru că am fost acolo
noaptea trecută,

440
00:19:39,679 --> 00:19:41,147
si nici unul
dintre voi ai arătat.

441
00:19:42,349 --> 00:19:43,750
Imaginează-ți asta.

442
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
Pot să vorbesc
la tine pt
o secundă?

443
00:19:49,456 --> 00:19:50,690
Da.

444
00:19:52,259 --> 00:19:53,626
Vorbi.

445
00:19:53,726 --> 00:19:55,762
Bine, m-am gândit
acea parte mergea
sa dureze mult mai mult,

446
00:19:55,862 --> 00:19:58,265
deci nu sunt
chiar pregatit...
Oh, la naiba cu asta.

447
00:20:00,400 --> 00:20:01,734
Bine, uh...

448
00:20:02,335 --> 00:20:03,336
Aici merge.

449
00:20:07,607 --> 00:20:09,108
(expiră)

450
00:20:09,208 --> 00:20:11,811
Ai terminat?
Pentru că așa a fost
foarte miscatoare.

451
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
Ar face
orice diferenta fata de tine

452
00:20:14,781 --> 00:20:18,451
dacă aș renunța
propriul meu apartament?

453
00:20:18,551 --> 00:20:20,019
nu stiu
ce bine asta
ar face,

454
00:20:20,119 --> 00:20:22,622
văzând că nici
unul dintre noi ar avea
un loc de locuit atunci.

455
00:20:22,722 --> 00:20:25,825
Bine, pentru că am subînchiriat
apartamentul meu în această după-amiază.

456
00:20:26,759 --> 00:20:27,827
Inutil să spun,
speram

457
00:20:27,927 --> 00:20:29,929
pentru un complet
răspuns diferit.

458
00:20:31,097 --> 00:20:32,699
eu doar...

459
00:20:32,799 --> 00:20:37,003
m-am gândit că dacă... suntem
o sa fac asta cu adevarat...

460
00:20:39,005 --> 00:20:40,840
...ar fi trebuit
un nou început.

461
00:20:42,942 --> 00:20:44,877
Tu sigur
despre asta, Mike?

462
00:20:44,977 --> 00:20:47,480
Poate că nu știam
ce au însemnat toate acestea,

463
00:20:48,114 --> 00:20:49,215
dar o fac acum.

464
00:20:50,717 --> 00:20:52,652
eu chiar...

465
00:20:52,752 --> 00:20:54,887
ne doresc cu adevărat
a trăi împreună.

466
00:20:56,122 --> 00:20:57,123
Fără plase?

467
00:20:58,525 --> 00:20:59,959
eu traiesc
pentru pericol.

468
00:21:00,993 --> 00:21:02,194
(USA SE DESCHIDE)
PRIMARUL: Michael?

469
00:21:02,329 --> 00:21:05,064
Buna ziua.
Ieși cu mine,
vrei, te rog?

470
00:21:07,434 --> 00:21:09,902
Oh, doar
un lucru.

471
00:21:11,838 --> 00:21:13,506
Promite să-mi spui
dacă ne căsătorim.

472
00:21:17,977 --> 00:21:19,546
Bine, domnule, ce se poate
Fac pentru tine?
Da.

473
00:21:19,646 --> 00:21:21,013
Nimic
am nevoie
sa stii?

474
00:21:21,113 --> 00:21:23,683
Ei bine, am fost
înainte și înapoi
cu Sabatino toată ziua.

475
00:21:23,783 --> 00:21:24,851
Adică, nu cred
tipul își dă seama

476
00:21:24,951 --> 00:21:26,118
ceea ce suntem
ofranda.

477
00:21:26,218 --> 00:21:28,220
Îi voi da
alt apel.

478
00:21:28,355 --> 00:21:30,557
Mike, este o grevă.
Nu există nicio remediere rapidă aici.

479
00:21:30,657 --> 00:21:32,124
Acum, doar
lasa-l sa se odihneasca.

480
00:21:32,224 --> 00:21:33,526
Știi, al orașului
nu o să se destrame

481
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
pentru că iei
o noapte liberă.

482
00:21:35,728 --> 00:21:37,797
Adică,
probabil va fi,

483
00:21:37,897 --> 00:21:39,131
dar ea
va oricum.

484
00:21:41,100 --> 00:21:43,269
Deci, unde sunt
pleci la?

485
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
O strângere de fonduri. Hm...

486
00:21:45,372 --> 00:21:47,440
Oh, da,
Centrul comunitar evreiesc,

487
00:21:47,540 --> 00:21:48,541
Parcul Rego.

488
00:21:50,076 --> 00:21:52,379
Ei bine, Shalom, domnule.

489
00:21:52,479 --> 00:21:53,880
L'chayim, Mike.

490
00:21:53,980 --> 00:21:56,383
(CÂNTĂ
CÂNTEC HASIDIC)

491
00:22:02,622 --> 00:22:04,991
noapte buna,
domnule Flaherty.
Noapte bună, Skippy.

492
00:22:08,395 --> 00:22:09,929
ASHLEY: Deci, unde
ar trebui sa traim?

493
00:22:10,029 --> 00:22:11,798
Chelsea? SoHo?

494
00:22:11,898 --> 00:22:13,099
Tribeca?

495
00:22:14,033 --> 00:22:15,468
Ce sa întâmplat
cu acest loc?

496
00:22:17,404 --> 00:22:18,505
Este mobilat.

497
00:22:18,605 --> 00:22:19,639
Chiria e ieftină.

498
00:22:20,840 --> 00:22:23,142
Incredibil de scurt
face naveta pentru mine.

499
00:22:25,612 --> 00:22:28,014
Bine... lasă-mă
doar te avertizez.

500
00:22:28,114 --> 00:22:30,116
(Șterge Gâtul)
Tot ce facem
aici este înregistrată.

501
00:22:31,050 --> 00:22:32,419
Să mergem
la un hotel.

502
00:22:34,120 --> 00:22:35,154
Ce sunt
faci?

503
00:22:35,254 --> 00:22:36,789
Doar verific
mesageria mea vocală.

504
00:22:36,889 --> 00:22:37,890
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

505
00:22:37,990 --> 00:22:39,426
Mike, uite
la ceasul tau.

506
00:22:41,894 --> 00:22:43,963
Uau, 11:05,
ce stii?

507
00:22:45,031 --> 00:22:46,232
Ziua de lucru s-a terminat.

508
00:22:48,234 --> 00:22:49,235
Miere.

509
00:22:54,641 --> 00:22:56,108
bine,
a funcționat
pentru tine.

510
00:22:57,444 --> 00:22:59,846
Da, bine,
merge
si pentru tine.

511
00:22:59,946 --> 00:23:01,247
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

512
00:23:02,549 --> 00:23:04,517
(PRE VORTOR) Hei, Mike,
acesta este Paul. Asculta.

513
00:23:04,617 --> 00:23:05,985
Sunt la Houlihan.

514
00:23:06,085 --> 00:23:08,254
Unde naiba
este toata lumea?